See Rotwelsch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Argot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gaunersprache"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rotwelsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotwelscher"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Substantiv „Rot“ (für der „Bettler“) und dem Adjektiv welsch (für fremd, fremdländisch)",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geheimsprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sondersprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprache"
}
],
"hyphenation": "Rot·welsch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kochum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jenisch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Rotwelsch wird in der Linguistik als eine Geheim- und Sondersprache aufgefasst."
},
{
"text": "Rotwelsch ist ein Sammelbegriff für verschiedene Varietäten, die sich von der deutschen Umgangssprache besonders durch einen abweichenden (verschleiernden) Wortschatz auszeichnen."
},
{
"ref": "Hans Peter Althaus: Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft. Beck, München 2003, Seite 16. ISBN 3-406-49437-4",
"text": "„Bei den Sondersprachen, in die jiddische Wörter integriert sind, steht das Rotwelsche, die historische Gaunersprache, unbestritten an erster Stelle.“"
},
{
"ref": "Christoph Gutknecht: Ich mach's dir mexikanisch. Lauter erotische Wortgeschichten. Beck, München 2004, Seite 42. ISBN 3-406-51099-X.",
"text": "„Das zeigt ein Blick auf das Rotwelsch - die Geheimsprache der Fahrenden, Hausierer, Vaganten und Tippelbrüder.“"
},
{
"ref": "Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 122. ISBN 3-596-26491-X.",
"text": "„Rotwelsch bedeutete schon im Mittelalter ›unverständliche Bettlersprache‹; und es blieb Sammelbegriff für die Geheimsprachen der am äußersten Rand der Gesellschaft existierenden Gruppen - später sagte man oft einfach Gaunersprache.“"
},
{
"author": "Monika Grübel, Peter Honnen",
"collection": "Jiddisch im Rheinland",
"editor": "Monika Grübel, Peter Honnen",
"isbn": "978-3-8375-0886-4",
"pages": "9-13, Zitat Seite 11 f.",
"place": "Essen",
"publisher": "Klartext",
"ref": "Monika Grübel, Peter Honnen: Einleitung. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 9-13, Zitat Seite 11 f.",
"text": "„Wenn überhaupt im kollektiven Sprachbewusssein das Jiddische eine Rolle spielt, dann sicherlich im Zusammenhang mit den alten Händlersprachen und dem Rotwelschen, also der alten deutschen Gaunersprache.“",
"title": "Einleitung",
"year": "2013"
},
{
"author": "Salcia Landmann",
"isbn": "3-548-35240-5",
"pages": "11.",
"place": "Frankfurt/Main, Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 11.",
"text": "„Dann folgt eine soziologische Analyse der jiddischen Ausdrücke im Rotwelsch, der Geheimsprache der deutschen Gauner und Vaganten, und eine Analyse der Sinnentstellung, die diese Ausdrücke beim Eintritt ins Milieu der Gauner erfahren haben.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Das Abenteuer einer Sprache",
"year": "1988"
}
],
"glosses": [
"die Gaunersprache; spezielle Sprache, die sich unter fahrenden Leuten, Bettlern, Gaunern und Handeltreibenden durch Wortneubildungen und Entlehnungen von Wörtern aus dem Hebräischen, dem Jiddischen, den romanischen Sprachen etc. herausgebildet hat."
],
"id": "de-Rotwelsch-de-noun-gCF9z8a4",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁoːtvɛlʃ"
},
{
"audio": "De-Rotwelsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Rotwelsch.ogg/De-Rotwelsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rotwelsch.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gaunersprache; spezielle Sprache, die sich in bestimmten Bevölkerungsgruppen herausgebildet hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "langue verte"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Gaunersprache; spezielle Sprache, die sich in bestimmten Bevölkerungsgruppen herausgebildet hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "феня"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Gaunersprache; spezielle Sprache, die sich in bestimmten Bevölkerungsgruppen herausgebildet hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "арго"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gaunersprache; spezielle Sprache, die sich in bestimmten Bevölkerungsgruppen herausgebildet hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lunfardo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gaunersprache; spezielle Sprache, die sich in bestimmten Bevölkerungsgruppen herausgebildet hat",
"sense_index": "1",
"word": "coa"
}
],
"word": "Rotwelsch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Argot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gaunersprache"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rotwelsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotwelscher"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Substantiv „Rot“ (für der „Bettler“) und dem Adjektiv welsch (für fremd, fremdländisch)",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geheimsprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sondersprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprache"
}
],
"hyphenation": "Rot·welsch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kochum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jenisch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Rotwelsch wird in der Linguistik als eine Geheim- und Sondersprache aufgefasst."
},
{
"text": "Rotwelsch ist ein Sammelbegriff für verschiedene Varietäten, die sich von der deutschen Umgangssprache besonders durch einen abweichenden (verschleiernden) Wortschatz auszeichnen."
},
{
"ref": "Hans Peter Althaus: Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft. Beck, München 2003, Seite 16. ISBN 3-406-49437-4",
"text": "„Bei den Sondersprachen, in die jiddische Wörter integriert sind, steht das Rotwelsche, die historische Gaunersprache, unbestritten an erster Stelle.“"
},
{
"ref": "Christoph Gutknecht: Ich mach's dir mexikanisch. Lauter erotische Wortgeschichten. Beck, München 2004, Seite 42. ISBN 3-406-51099-X.",
"text": "„Das zeigt ein Blick auf das Rotwelsch - die Geheimsprache der Fahrenden, Hausierer, Vaganten und Tippelbrüder.“"
},
{
"ref": "Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 122. ISBN 3-596-26491-X.",
"text": "„Rotwelsch bedeutete schon im Mittelalter ›unverständliche Bettlersprache‹; und es blieb Sammelbegriff für die Geheimsprachen der am äußersten Rand der Gesellschaft existierenden Gruppen - später sagte man oft einfach Gaunersprache.“"
},
{
"author": "Monika Grübel, Peter Honnen",
"collection": "Jiddisch im Rheinland",
"editor": "Monika Grübel, Peter Honnen",
"isbn": "978-3-8375-0886-4",
"pages": "9-13, Zitat Seite 11 f.",
"place": "Essen",
"publisher": "Klartext",
"ref": "Monika Grübel, Peter Honnen: Einleitung. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 9-13, Zitat Seite 11 f.",
"text": "„Wenn überhaupt im kollektiven Sprachbewusssein das Jiddische eine Rolle spielt, dann sicherlich im Zusammenhang mit den alten Händlersprachen und dem Rotwelschen, also der alten deutschen Gaunersprache.“",
"title": "Einleitung",
"year": "2013"
},
{
"author": "Salcia Landmann",
"isbn": "3-548-35240-5",
"pages": "11.",
"place": "Frankfurt/Main, Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 11.",
"text": "„Dann folgt eine soziologische Analyse der jiddischen Ausdrücke im Rotwelsch, der Geheimsprache der deutschen Gauner und Vaganten, und eine Analyse der Sinnentstellung, die diese Ausdrücke beim Eintritt ins Milieu der Gauner erfahren haben.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Das Abenteuer einer Sprache",
"year": "1988"
}
],
"glosses": [
"die Gaunersprache; spezielle Sprache, die sich unter fahrenden Leuten, Bettlern, Gaunern und Handeltreibenden durch Wortneubildungen und Entlehnungen von Wörtern aus dem Hebräischen, dem Jiddischen, den romanischen Sprachen etc. herausgebildet hat."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁoːtvɛlʃ"
},
{
"audio": "De-Rotwelsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Rotwelsch.ogg/De-Rotwelsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rotwelsch.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gaunersprache; spezielle Sprache, die sich in bestimmten Bevölkerungsgruppen herausgebildet hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "langue verte"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Gaunersprache; spezielle Sprache, die sich in bestimmten Bevölkerungsgruppen herausgebildet hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "феня"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Gaunersprache; spezielle Sprache, die sich in bestimmten Bevölkerungsgruppen herausgebildet hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "арго"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gaunersprache; spezielle Sprache, die sich in bestimmten Bevölkerungsgruppen herausgebildet hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lunfardo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gaunersprache; spezielle Sprache, die sich in bestimmten Bevölkerungsgruppen herausgebildet hat",
"sense_index": "1",
"word": "coa"
}
],
"word": "Rotwelsch"
}
Download raw JSONL data for Rotwelsch meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.